1 00:00:00,251 --> 00:00:02,253 JOFROI Marcel Pagnolin ohjaama elokuva 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 3 00:00:02,420 --> 00:00:06,257 palautti vuonna 2021 La Compagnie Méditerranéenne de Films – MPC 4 00:00:06,424 --> 00:00:09,510 Nicolas Pagnolin valvonnassa ja Eric Vallée 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,804 tuella 7 00:01:16,994 --> 00:01:21,665 "Kauppa on tehty sen mukaisesti tässä esitetyillä ehdoilla. 8 00:01:21,832 --> 00:01:26,920 "Ensimmäinen kohde. Ostaja on samaa mieltä ottaa kaikki verot, kulut ja maksut 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,672 "ostettuun omaisuuteen liittyen. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,218 "Toinen kohde. Hän hankkii kaikki varat ja velat 11 00:01:33,385 --> 00:01:36,221 "ostettuun omaisuuteen liittyen 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,015 "omalla vastuulla ja vapauttaa myyjän 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,228 "joka täten ilmoittaa olevansa tietämätön kaikista tällaisista vastuista. 14 00:01:43,395 --> 00:01:46,648 "Kolmas kohde. Ostaja vastaa sulkemiskustannuksista 15 00:01:46,816 --> 00:01:48,609 "yhteensä 1 210 Fr. 16 00:01:48,776 --> 00:01:51,570 "Nyt siis osto on sovittu 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 "hinnalla 12 000 FR. 18 00:01:54,114 --> 00:01:56,908 "Myyjä ilmoittaa täten saa summan 19 00:01:57,076 --> 00:02:00,120 "käteismaksuna allekirjoittaneen notaarin edessä, 20 00:02:00,287 --> 00:02:03,999 "Hra Alphonse Durbecilta, ostaja, 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,918 "tästä lähtien kiinteistön ainoa omistaja." 22 00:02:08,379 --> 00:02:10,464 - Onko kaikki ymmärretty hyvin? - Kyllä. 23 00:02:10,881 --> 00:02:14,050 Ymmärrän. Hän antaa minulle 12 000 FR. 24 00:02:14,468 --> 00:02:17,387 Täsmälleen. Hän antaa sinulle 12 000 FR. 25 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 Ja Jofroi antaa minulle hedelmätarhansa. Joten olemme samaa mieltä. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 Kyllä. Annan sinulle Maussanin hedelmätarhan. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,688 Hedelmätarha, ei talo. 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,106 Hiljaa, Barbe. 29 00:02:29,108 --> 00:02:31,401 - Hedelmätarha, ei talo. - Kyllä. 30 00:02:32,236 --> 00:02:34,279 Myyn sinulle hedelmätarhan. 31 00:02:34,738 --> 00:02:35,905 Ei talo. 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,575 Vain Maussanin hedelmätarha. 33 00:02:39,577 --> 00:02:42,913 Hiljaa, Barbe! Lopeta häiritseminen. 34 00:02:43,080 --> 00:02:46,792 Vain hedelmätarha. Onko sinulla se kirjoitettuna? 35 00:02:48,377 --> 00:02:51,088 Kyllä, tässä se on, voit olla varma. 36 00:02:51,255 --> 00:02:53,966 Pidän taloa itse. 37 00:02:54,133 --> 00:02:57,719 Talo on reilun summan arvoinen. Niin, Barbe? 38 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 Kerro heille, että se on reilun summan arvoinen! 39 00:03:00,222 --> 00:03:02,098 Kyllä, iso summa. 40 00:03:03,017 --> 00:03:06,020 Katto vaihdettiin ennen sotaa. 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,896 Vuonna 1905. 42 00:03:08,564 --> 00:03:11,316 - Joten pidän tuota taloa. - Olemme samaa mieltä. 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Missä on rahat? 44 00:03:13,277 --> 00:03:14,194 Täällä. 45 00:03:16,030 --> 00:03:17,948 - Katso. - Luovuta se. 46 00:03:19,283 --> 00:03:21,660 aion. Kun olet antanut minulle asiakirjan. 47 00:03:21,827 --> 00:03:25,247 Minun pitäisi antaa sinulle asiakirja ilman rahaa? 48 00:03:25,414 --> 00:03:28,166 Minun pitäisi antaa sinulle rahat ilman tekoa? 49 00:03:28,334 --> 00:03:30,627 Se on liikaa! Herra presidentti… 50 00:03:30,794 --> 00:03:33,588 Presidentti? Mitä sinä oikein teet? 51 00:03:33,756 --> 00:03:36,216 Anna hänelle anteeksi. Hän on menettänyt marmorinsa. 52 00:03:37,718 --> 00:03:39,594 Nyt. Yski se. 53 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 Kaupassa, mitä teet? 54 00:03:43,933 --> 00:03:46,518 Ensin otat tavarat, sitten maksat. 55 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Röyhtäilyä riittää. 56 00:03:49,188 --> 00:03:50,063 Fonse. 57 00:03:50,564 --> 00:03:53,233 Luovutat rahat minulle. 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 Ja minä annan teon sinulle. 59 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 Se on parempi. 60 00:03:59,073 --> 00:04:01,867 Kyse ei ole siitä, ettenkö luottaisi sinuun, Jofroi. 61 00:04:03,077 --> 00:04:05,996 Silti kieltäydyt antamasta minulle rahaa. 62 00:04:07,122 --> 00:04:08,164 ymmärrän sen. 63 00:04:08,332 --> 00:04:11,168 Herra presidentti annan sinulle rahat, Jofroi. 64 00:04:11,502 --> 00:04:14,087 Ole hyvä, Barbe! Tarpeeksi typeryyksiäsi. 65 00:04:14,254 --> 00:04:16,965 Lopeta itsesi nauraminen! 66 00:04:17,341 --> 00:04:18,467 Tässä, Jofroi. 67 00:04:20,719 --> 00:04:21,803 Ole hyvä ja allekirjoita. 68 00:04:23,514 --> 00:04:24,389 Täällä. 69 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 Oletko varma 70 00:04:28,143 --> 00:04:30,979 että teko ei myy häntä talo? 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,565 Melko varma, ole varma. 72 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 Sitten allekirjoitan. 73 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Osaako rouva Jofroi allekirjoittaa? 74 00:04:37,987 --> 00:04:41,073 Vähän, herra presidentti. Vain vähän. 75 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 Ei varmaan paljoa. Kohtalaisen. 76 00:04:44,910 --> 00:04:47,203 - Voiko hän allekirjoittaa? - Luonnollisesti. 77 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Miksi kysyt? 78 00:04:49,206 --> 00:04:51,917 Koska hänen on allekirjoitettava. Se on laki. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,544 Ja minkälainen laki se on? 80 00:04:54,712 --> 00:04:57,506 Miksi vaimoni pitäisi kirjaudu ulos hedelmätarhaani? 81 00:04:57,673 --> 00:05:01,259 Haluan, että asiat tehdään järjestyksessä. Anna hänen allekirjoittaa. 82 00:05:01,427 --> 00:05:04,012 Sitten allekirjoitan hänen puolestaan. 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Se on laki! 84 00:05:05,764 --> 00:05:08,933 Laki ei säätele avioliittoani! Kyllä minä. 85 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 Me kaikki tiedämme sen, Jofroi. 86 00:05:11,478 --> 00:05:15,023 Siitä huolimatta et harvoin kieltäydy minulta. 87 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 Ei totta! Kieltäydyn aina. 88 00:05:17,735 --> 00:05:18,610 Joka tapauksessa… 89 00:05:19,153 --> 00:05:20,445 Miksi allekirjoittaisit? 90 00:05:20,779 --> 00:05:23,072 Jotta he luulevat, että olet pomo? 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,618 Ei, Jofroi. Mutta olisin niin iloinen, jos antaisit minun. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,161 Mutta miksi? 93 00:05:28,746 --> 00:05:33,333 Nimeni ilmoittamisen kunniaksi sinun vieressäsi niin yleväissä asioissa. 94 00:05:34,710 --> 00:05:35,585 luulen… 95 00:05:36,128 --> 00:05:37,003 Se on totta. 96 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 Olen allekirjoittanut vain kerran. 97 00:05:40,507 --> 00:05:43,384 Kerran allekirjoitin nimeni sinun viereen. 98 00:05:44,636 --> 00:05:45,511 Jossa? 99 00:05:46,055 --> 00:05:47,806 Hääpäivänämme, Jofroi. 100 00:05:57,274 --> 00:05:58,149 Merkki, Barbe. 101 00:06:02,321 --> 00:06:03,196 Jatka. 102 00:06:04,114 --> 00:06:06,157 Ei, allekirjoitat ensin. 103 00:06:34,853 --> 00:06:35,603 Marie! 104 00:06:36,355 --> 00:06:37,564 Minun hakkuni! 105 00:06:37,898 --> 00:06:39,524 Se on kärryssä. 106 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Mennään, vanha mies. 107 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Hei, Fonse! 108 00:07:44,798 --> 00:07:45,840 Kuka siellä on? 109 00:07:46,008 --> 00:07:49,136 - Se olen minä, Tonin. - En ollut nähnyt sinua siellä. 110 00:07:49,469 --> 00:07:50,511 Mitä sinä teet? 111 00:07:50,679 --> 00:07:53,807 Katsos, ota rauhallisesti. Minne olet menossa? 112 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 Maussanin hedelmätarhaan. 113 00:07:56,435 --> 00:07:59,187 - Ostin sen Jofroilta. - Kyllä, tiedän. 114 00:07:59,354 --> 00:08:01,898 Leipuri kertoi. Hieno pala maata. 115 00:08:02,733 --> 00:08:04,025 Mutta se on kovaa työtä! 116 00:08:04,193 --> 00:08:07,446 Jofroista on varmaan kymmenen vuotta laittoi kätensä haukkuun. 117 00:08:07,905 --> 00:08:10,282 Kymmenen vuotta? Enemmän kuin kaksikymmentä. 118 00:08:10,449 --> 00:08:12,325 Siitä lähtien kun hänellä alkoi olla kipuja. 119 00:08:13,202 --> 00:08:15,495 Haluaisin nähdä sinut tyhjentävän tuon maan. 120 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 Nuo vanhat hedelmäpuut. 121 00:08:18,248 --> 00:08:20,750 - Se on raskasta työtä. - Olen valmis. 122 00:08:21,126 --> 00:08:23,711 Minulla on uusi kiiltävä hakku. 123 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Katso itse. 124 00:08:27,299 --> 00:08:28,216 Katso sitä. 125 00:08:55,535 --> 00:08:57,161 Mikä tämä kärry siellä on? 126 00:09:03,293 --> 00:09:05,169 - Se on Fonse. - Fonse? 127 00:09:05,796 --> 00:09:07,589 Hän menee hedelmätarhaan. 128 00:09:08,799 --> 00:09:09,674 Niin pian? 129 00:09:10,217 --> 00:09:12,177 Hän on sitonut muulinsa puuhun. 130 00:09:13,637 --> 00:09:14,596 Hänellä on työkaluja. 131 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 Anna minun mennä katsomaan. 132 00:09:24,815 --> 00:09:26,817 Hänen on kerrottava asia tai kaksi. 133 00:09:28,235 --> 00:09:29,319 Hae minulle hattuni. 134 00:10:16,325 --> 00:10:17,242 Hei, Jofroi. 135 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 - Mitä sinä teet täällä? - Näet. 136 00:10:23,707 --> 00:10:24,833 Puiden poistaminen. 137 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 Tarkoitatko, ne kaikki? 138 00:10:28,587 --> 00:10:30,880 Se on oikein. Sen sijaan kylvää vehnää. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,550 Vehnää, Jofroi! Kaunis punainen vehnä. 140 00:10:35,302 --> 00:10:37,929 - Punainen lammasvehnä! - Joo… 141 00:10:38,096 --> 00:10:40,556 - Punainen lammasvehnä! - Kyllä. 142 00:12:06,017 --> 00:12:07,852 Tämä ei anna periksi. 143 00:12:14,985 --> 00:12:17,028 Lähdetkö rastasta metsästämään, Jofroi? 144 00:12:17,195 --> 00:12:19,530 Ei! Paskiainen metsästys! 145 00:12:19,698 --> 00:12:23,618 Jätä se puu rauhaan, sinä murhaaja pelkuri! 146 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Mikä sinuun vaivaa? 147 00:12:25,036 --> 00:12:27,288 Arvelen, että jos tapat sen puun, 148 00:12:27,456 --> 00:12:29,666 Ammun sinut kuin kyyhkynen! 149 00:12:30,083 --> 00:12:31,084 Oletko vihainen? 150 00:12:31,251 --> 00:12:34,212 saatan olla vihainen, mutta sinä olet kuollut mies! 151 00:12:42,429 --> 00:12:43,680 Sinä puun tappaja! 152 00:12:43,847 --> 00:12:46,182 Sinulla on rohkeutta piiloutua yhden takana. 153 00:12:46,349 --> 00:12:49,518 Kuuntele minua! Anna minun puhua sinulle, Jofroi. 154 00:12:49,686 --> 00:12:52,230 Puhu sitten. Mutta ulkona. 155 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 tulen ulos jos suuntaat sen aseen poispäin. 156 00:12:56,026 --> 00:12:57,902 Se voi epäonnistua, Jofroi! 157 00:12:58,278 --> 00:13:00,113 Jatka sitten, puhu. 158 00:13:00,947 --> 00:13:03,240 - Miksi en voi poistaa niitä? - Ja sinä? 159 00:13:03,408 --> 00:13:05,535 Miksi haluat niiden poistavan? 160 00:13:05,702 --> 00:13:07,995 - Kuuntele, Jofroi! - En halua. 161 00:13:08,163 --> 00:13:11,499 Katso nyt minua, Fonse! Näetkö tämän vanhan haulikon? 162 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Leikkaan sinuun reiän, 163 00:13:13,293 --> 00:13:15,878 niin iso, että auringonvalo paistaa läpi! 164 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 - Syö nyt! Lyö se! - Jofroi. 165 00:13:18,340 --> 00:13:20,216 Lasken kolmeen. Yksi… 166 00:13:20,926 --> 00:13:22,218 - Kaksi… - Jofroi! 167 00:13:22,385 --> 00:13:23,427 Jofroi! 168 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Olemme siis samaa mieltä! 169 00:13:30,685 --> 00:13:33,604 Älä koskaan laske jalkaa tänne enää, sinä murhaaja! 170 00:13:33,772 --> 00:13:34,939 Jofroi! 171 00:13:35,732 --> 00:13:37,692 Ainakin lähetä muuli takaisin! 172 00:13:45,492 --> 00:13:46,868 Katsotaanpa, ystäväni. 173 00:13:47,035 --> 00:13:49,871 On olemassa järkevä ratkaisu, loppujen lopuksi. 174 00:13:51,206 --> 00:13:53,583 Jofroi palauttaa rahat. 175 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Ja Fonse, hedelmätarha. 176 00:13:56,962 --> 00:13:58,338 Se on ainoa tapa. 177 00:13:59,548 --> 00:14:01,299 Mitä sanot, Fonse? 178 00:14:01,967 --> 00:14:04,970 Se ei ole minun makuuni. Halusin tuon hedelmätarhan. 179 00:14:05,971 --> 00:14:08,181 Säästin senttiä toisensa jälkeen ostaakseni sen. 180 00:14:09,057 --> 00:14:11,225 Tein sille uudet suunnitelmat. 181 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 Mutta jos on pakko. 182 00:14:14,229 --> 00:14:17,357 Mutta Jofroin on maksettava takaisin 1 200 FR 183 00:14:17,524 --> 00:14:18,983 maksettu sulkemiskuluina. 184 00:14:19,150 --> 00:14:21,735 Varmasti. Hänen on katettava nämä kulut. 185 00:14:22,153 --> 00:14:23,988 Jofroi, puhu mielipiteesi. 186 00:14:25,407 --> 00:14:27,784 No, antaisin mielelläni rahat takaisin. 187 00:14:28,368 --> 00:14:29,535 Mutta se on poissa. 188 00:14:30,453 --> 00:14:32,204 Sijoitin sen annuiteetteihin. 189 00:14:33,164 --> 00:14:36,208 - Jotta minulla ei ole sitä. - No? 190 00:14:36,543 --> 00:14:39,712 No, en halua sinun tappavan puitani! 191 00:14:39,879 --> 00:14:43,173 Laita käsi jollekin heistä ja ammun sinut. Siellä! 192 00:14:43,341 --> 00:14:45,217 Tule nyt, Jofroi. 193 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 Hiljentyä. Älä ole ilkeä. 194 00:14:47,387 --> 00:14:50,681 Se on luonteeni, isä. Teen mitä sanon. 195 00:14:51,182 --> 00:14:52,057 Jofroi… 196 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 Sinun ei pitäisi sinnikkäästi kieltäytyä ymmärtämään. 197 00:14:56,521 --> 00:14:58,856 Tiedät, että Fonse on oikeutensa piirissä. 198 00:14:59,024 --> 00:15:02,944 - Kuuntele professoria. - En välitä professorista! 199 00:15:03,111 --> 00:15:05,655 Hän osaa lukea kirjoja, epäilemättä 200 00:15:05,822 --> 00:15:08,449 mutta mitä hän tietää asioistamme? 201 00:15:08,617 --> 00:15:11,745 Näitä asioita ei opeteta koulussa. 202 00:15:12,454 --> 00:15:13,455 Olen sanonut sen. 203 00:15:13,622 --> 00:15:14,706 Rakas Jofroi, 204 00:15:15,498 --> 00:15:17,958 muista, että jain mielipiteeni 205 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 puhtaasti pyynnöstä. 206 00:15:20,295 --> 00:15:22,964 Mutta jaan sen Fonsen kanssa, ei sinun kanssasi. 207 00:15:23,798 --> 00:15:26,509 Olet täysin ja kokonaan oikeutesi puitteissa. 208 00:15:26,676 --> 00:15:29,303 Jos hän ei kestä järjen äänellä, 209 00:15:29,471 --> 00:15:31,264 voit valittaa poliisille. 210 00:15:31,765 --> 00:15:34,517 Poliisi! Oi voi! 211 00:15:34,684 --> 00:15:37,478 Älä edes mainitse poliisia! 212 00:15:37,646 --> 00:15:41,149 Älä laita sitä mieleeni. Jos vetoaisin heihin… 213 00:15:41,316 --> 00:15:42,608 Entä se? 214 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 Jos menisin heidän luokseen ja raportoisin asia sellaisenaan: 215 00:15:46,488 --> 00:15:49,449 että haluat kaataa puitani... 216 00:15:50,241 --> 00:15:52,534 He laittavat sinut telkien taakse. Kausi! 217 00:15:53,036 --> 00:15:56,706 Se on oikein. Mutta en tee sitä, säästääksesi perhettäsi. 218 00:15:56,873 --> 00:15:59,667 - Laittaisitko minut telkien taakse? - Kuulit minut! 219 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 millä tilillä? 220 00:16:01,294 --> 00:16:04,463 Et lähde juurikaan kitkemään toisen miehen puita! 221 00:16:04,631 --> 00:16:08,051 Nuo puut eivät ole enää sinun. Ne ovat minun. 222 00:16:08,218 --> 00:16:11,012 Onko puut sinun? Isä, ole kiltti. 223 00:16:11,179 --> 00:16:14,891 Hänen puunsa, hän sanoo! Istutin ne puut. 224 00:16:15,266 --> 00:16:17,893 Miksi Fonse, olet poissa mielestäsi! 225 00:16:18,269 --> 00:16:20,646 Mistä sait tuon idean? 226 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Kuuntele, Jofroi. 227 00:16:22,649 --> 00:16:24,901 Mitä teimme toissapäivänä, 228 00:16:25,068 --> 00:16:27,111 notaarin toimistossa Aubagnessa? 229 00:16:28,321 --> 00:16:31,449 Arvasin sinun muistavan sen. 230 00:16:32,033 --> 00:16:34,827 Allekirjoitusta varten neljä kurjaa paperia 231 00:16:34,994 --> 00:16:37,079 rottanaamaiselta notaarilta, 232 00:16:37,539 --> 00:16:40,833 Herra Fonse voi olla oikeus myrskyämään 233 00:16:41,000 --> 00:16:43,460 hakuilla, lapioilla ja nostureilla, 234 00:16:43,628 --> 00:16:45,546 repiäkseni hedelmätarhani? 235 00:16:46,464 --> 00:16:48,883 Hän osti sen. Hän maksoi. 236 00:16:49,300 --> 00:16:50,426 Se on hänen oikeutensa. 237 00:16:50,844 --> 00:16:52,554 Hänen oikeutensa? Ja minun puuni? 238 00:16:52,721 --> 00:16:56,141 Ostin ne puut Roquevairen messuilla. 239 00:16:56,307 --> 00:16:59,476 Vuonna 1899. Samana vuonna Barbe kertoi minulle: 240 00:16:59,644 --> 00:17:03,105 "Jofroi. Voimme hyvin vielä saada pieni." 241 00:17:03,273 --> 00:17:06,734 Ennen Pichauriksen tulipaloa sai hänet keskenmenoon. 242 00:17:06,901 --> 00:17:10,863 Kannoin puita selässäni aina Roquevairesta asti. 243 00:17:11,030 --> 00:17:13,365 Työskentelin käsin. Kaivoin reikiä, 244 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 Käräsin lannan. 245 00:17:15,243 --> 00:17:18,704 Heräsin yöllä pitääkseni pakkanen pois märältä oljelta. 246 00:17:18,872 --> 00:17:21,666 Dozens of times I treated them nikotiinin kanssa. 247 00:17:23,376 --> 00:17:25,378 Each can cost 25 FR apiece. 248 00:17:26,296 --> 00:17:27,672 Mitä muuta isä, 249 00:17:28,298 --> 00:17:29,507 kun leikkasin niitä, 250 00:17:30,175 --> 00:17:32,051 ennen oksan leikkaamista, 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,678 I'd spend an hour doing the math. 252 00:17:34,846 --> 00:17:37,849 Contemplating how sad it was, 253 00:17:38,016 --> 00:17:41,769 katkaista puun oksaa to squeeze 6 FR out of it. 254 00:17:42,479 --> 00:17:44,898 Lopulta when I came around to it, 255 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 it was like cutting off a limb. 256 00:17:47,525 --> 00:17:51,278 You reckon you've bought that all rahoillasi? 257 00:17:51,446 --> 00:17:53,698 Can money buy everything? 258 00:17:53,865 --> 00:17:57,410 Kerro meille, isä. Can money buy everything? 259 00:17:57,994 --> 00:18:01,080 Ei, Jofroi. There are things money can't buy. 260 00:18:01,664 --> 00:18:02,831 Se on totta. 261 00:18:04,042 --> 00:18:06,377 Mutta rahalla saa varmasti puita. 262 00:18:06,961 --> 00:18:10,255 Varsinkin sinun kaltaiset 40-vuotiaat puut! 263 00:18:10,840 --> 00:18:12,508 Sinulla on ollut aikaa. 264 00:18:12,675 --> 00:18:15,344 Tiedän sen, isä. 265 00:18:15,845 --> 00:18:18,722 Ja kuitenkin, kun sinä ja minä kuolemme, 266 00:18:19,057 --> 00:18:21,851 se ei ole loppu. Mutta mitä tulee puihin... 267 00:18:22,018 --> 00:18:24,145 Puu-taivasta ei ole olemassa. 268 00:18:24,312 --> 00:18:27,023 Kun he kuolevat, he ovat vain puutavaraa. 269 00:18:27,190 --> 00:18:30,067 Joten älä paina minun mukanani! 270 00:18:30,235 --> 00:18:32,362 Älä metsästä niitä kirveellä. 271 00:18:32,529 --> 00:18:34,822 Anna heidän kuolla luonnollisella kuolemalla. 272 00:18:34,989 --> 00:18:38,325 Perskan luonnollinen kuolema on leikattava kymmenen vuoden kuluttua. 273 00:18:39,077 --> 00:18:42,455 - Mitä sitten? - Puillasi on ollut vielä 30 vuotta! 274 00:18:42,622 --> 00:18:45,207 - He ovat vanhoja kuin Metusalah. - Metusalah? 275 00:18:45,375 --> 00:18:48,961 Nimenomaan! He ovat vanhoja, eikä niitä saa vahingoittaa. 276 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 En halua vahingoittaa heitä. Kukaan ei tee! 277 00:18:51,881 --> 00:18:55,092 Kukaan ei halua vahingoittaa heitä, mutta te kaikki haluatte heidän poistuvan. 278 00:18:55,260 --> 00:18:58,388 Ja mistä syystä? Anna minun kertoa sinulle, isä. 279 00:18:58,555 --> 00:19:01,307 - Koska ne ovat hedelmättömiä. - Luonnollisesti. 280 00:19:01,474 --> 00:19:04,518 Sen ei ole tarkoitus ärsyttää sinua. Se johtuu siitä, että ne ovat hedelmättömiä. 281 00:19:04,686 --> 00:19:08,523 Jos pidät hedelmistä niin paljon, mene ruokakauppaan! 282 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Hölynpölyä. Niillä puilla ei ole kantoi hedelmää kaksikymmentä vuotta. 283 00:19:13,111 --> 00:19:15,905 Kaksikymmentä vuotta, ja mitä sitten? Mitä se minulle kuuluu? 284 00:19:16,072 --> 00:19:16,947 Ota minut. 285 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 En voi enää saada lapsia. 286 00:19:20,451 --> 00:19:23,620 Saisit minut kävelemään laudalla! Ja pappi, 287 00:19:23,788 --> 00:19:25,581 heiluttaisitko kirveesi häntä kohti? 288 00:19:26,624 --> 00:19:28,500 Se on hölynpölyä, kaikki! 289 00:19:28,960 --> 00:19:31,545 - Hän on hullu. - Miksi olen hullu? 290 00:19:31,921 --> 00:19:34,590 Koska puut eivät ole ihmisiä! 291 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Puu ei ole ihminen! 292 00:19:38,553 --> 00:19:39,387 Kertoo kuka? 293 00:19:40,221 --> 00:19:42,598 Opetatko sitä koulussasi? 294 00:19:43,516 --> 00:19:45,476 Tule nyt, professori, 295 00:19:45,643 --> 00:19:48,520 kaupunkisi ilmalla, kauluksellasi, ja hihansuut! 296 00:19:48,688 --> 00:19:51,857 Puut ovat selvät ole koskaan puhunut sinulle. 297 00:19:52,025 --> 00:19:55,278 Ehkä siksi et ole tarpeeksi kiinnostava. 298 00:19:55,445 --> 00:19:56,737 Kuuntele, isä. 299 00:19:57,113 --> 00:20:01,158 Nämä puut, se on totta, ei enää kanna hedelmää. 300 00:20:01,326 --> 00:20:04,245 Se on totta, ne ovat hyvin vanhoja. 301 00:20:04,412 --> 00:20:06,497 Se on totta, aprikoosipuu 302 00:20:06,664 --> 00:20:09,750 on menettänyt marmorinsa ja hänen oksansa kasvavat vinoon. 303 00:20:10,335 --> 00:20:11,794 Olipa miten tahansa! 304 00:20:11,961 --> 00:20:14,463 Nämä puut ovat edelleen terveitä. 305 00:20:14,631 --> 00:20:16,174 Jätetty rauhaan, 306 00:20:16,341 --> 00:20:18,801 he voisivat elää vielä 15 vuotta! 307 00:20:19,761 --> 00:20:22,263 - Toivottavasti viimein! - Miksi sanot niin? 308 00:20:22,889 --> 00:20:24,724 Miten syön sillä välin? 309 00:20:26,392 --> 00:20:29,520 Otit kaikki rahani. Jos hedelmätarha ei anna satoa, 310 00:20:29,687 --> 00:20:32,648 - Sinun täytyy ruokkia minut. - Älä luota siihen. 311 00:20:32,815 --> 00:20:35,651 - Se en ole minä. - Ja mitä minusta tulee? 312 00:20:35,818 --> 00:20:38,111 sinä? Kyse on aina sinusta. 313 00:20:38,279 --> 00:20:39,738 En välitä sinusta! 314 00:20:40,990 --> 00:20:42,324 Mutta tiedän yhden asian. 315 00:20:43,034 --> 00:20:46,120 Olet kuollut ennen kuin lasket kätesi puilleni. 316 00:20:47,705 --> 00:20:48,580 Hän on hullu. 317 00:20:48,748 --> 00:20:49,999 Lukitse hänet. 318 00:20:50,583 --> 00:20:54,211 Hän ei syntynyt sellaiseksi. Puut tuovat hänelle surua. 319 00:20:54,379 --> 00:20:56,255 Se on myös ymmärrettävää. 320 00:20:56,589 --> 00:20:59,675 Ehkä sinulle. En voi sanoa, että teen. 321 00:21:00,343 --> 00:21:01,218 Jofroi! 322 00:21:01,386 --> 00:21:04,514 Jofroi, tule takaisin tänne. Kuunnella. 323 00:21:05,932 --> 00:21:07,433 Fonse, tule lähemmäs. 324 00:21:10,186 --> 00:21:14,148 Olen ajatellut ratkaisua se on kunniallista teille molemmille. 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,275 Kuuntele minua. 326 00:21:16,693 --> 00:21:20,321 Fonsen täytyy tuottaa voittoa hedelmätarhasta. 327 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Se on ymmärrettävää. 328 00:21:22,699 --> 00:21:24,367 Mitä tulee sinuun, Jofroi. 329 00:21:24,951 --> 00:21:28,371 Tulet maksuihin alkaen Fonsen 12 000 FR. 330 00:21:28,538 --> 00:21:29,413 Kyllä. 331 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 Minulla on 970 FR vuodessa. 332 00:21:33,167 --> 00:21:36,003 Sitten luovutat ne tulot Fonselle. 333 00:21:37,630 --> 00:21:39,381 Sillä rahoilla, 334 00:21:39,799 --> 00:21:42,718 Fonse voi vuokrata ja viljellä pala maata. 335 00:21:43,094 --> 00:21:44,762 Ja niin kauan kuin elät, 336 00:21:45,304 --> 00:21:47,764 kukaan ei koske puihisi. 337 00:21:48,182 --> 00:21:49,766 Mitä sanot, Fonse? 338 00:21:50,101 --> 00:21:53,521 Haluan vain ratkaista asian ilman poliisia, 339 00:21:53,855 --> 00:21:55,606 ja ilman laukauksia! 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,191 Entä sinä, Jofroi? 341 00:21:58,359 --> 00:21:59,693 En ymmärrä sitä. 342 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 Annat rahat Fonselle. 343 00:22:04,490 --> 00:22:07,659 Fonse antaa sinulle mahdollisuuden nauttia täysillä hedelmätarhastasi. 344 00:22:08,578 --> 00:22:11,163 Toisin sanoen hän pysyy omistajana. 345 00:22:11,956 --> 00:22:12,915 - Eikö? - Kyllä. 346 00:22:13,082 --> 00:22:15,375 Kun sinusta tulee hänen vuokralainen. 347 00:22:16,586 --> 00:22:20,256 Jotta voit nauttia hedelmätarhasta niin kauan kuin elät. 348 00:22:20,798 --> 00:22:23,425 Oikein. Niin kauan kuin elän. Minä näen. 349 00:22:24,218 --> 00:22:26,386 - Ja sen jälkeen? - Minkä jälkeen? 350 00:22:27,346 --> 00:22:28,555 Kuolon jälkeen. 351 00:22:29,140 --> 00:22:30,224 Entä se? 352 00:22:30,391 --> 00:22:31,975 Poistatko ne sitten? 353 00:22:32,143 --> 00:22:33,227 Näillä mennään taas! 354 00:22:33,394 --> 00:22:36,688 - Revitkö heidät juurineen? - Totta kai teen! 355 00:22:36,856 --> 00:22:38,607 Kyllä, revin ne juurineen. 356 00:22:38,775 --> 00:22:41,611 Nuo puiden haamut! Pahvipuut! 357 00:22:41,986 --> 00:22:45,155 Saat minut hulluksi, sinä raivostuttava typerys! 358 00:22:45,323 --> 00:22:48,534 Ne eivät ole edes puita. Vain pystysuoraan istutetut tikut. 359 00:22:48,910 --> 00:22:52,288 Niiden rungot haisevat rakennuspuulta. 360 00:22:52,663 --> 00:22:54,039 Revin ne pois! 361 00:22:56,751 --> 00:23:00,045 Fonse, älä rasita itseäsi. Ota rauhallisesti. 362 00:23:00,213 --> 00:23:04,091 Ole järkevä, Fonse. Voit poistaa ne vapaana. 363 00:23:05,051 --> 00:23:06,218 Vapaa-ajallaan! 364 00:23:06,844 --> 00:23:08,720 No… hyvin. 365 00:23:09,305 --> 00:23:10,180 Minä näen. 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,308 Sinä tapat köyhät puuni. 367 00:23:14,393 --> 00:23:16,812 En tule koskaan sovittamaan itseäni sen kanssa. 368 00:23:18,648 --> 00:23:21,317 Mutta tiedän tavan päästä takaisin kaikissa teissä. 369 00:23:22,068 --> 00:23:23,152 Ota oma henkeni. 370 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 Mitä sanoit? 371 00:23:25,655 --> 00:23:27,865 Se on oikein. Teen itsemurhan. 372 00:23:28,574 --> 00:23:30,325 Sen pitäisi opettaa sinulle. 373 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Opeta meille mitä? 374 00:23:32,161 --> 00:23:33,036 Fonse… 375 00:23:33,621 --> 00:23:36,498 Kuolemani kestää loppuelämäsi aikana! 376 00:23:36,666 --> 00:23:40,628 Tietäen, että olet tappanut Jofroi de Maussan. 377 00:23:41,129 --> 00:23:42,797 Tapan itseni tällä hetkellä. 378 00:23:43,965 --> 00:23:46,968 - Mitä uutta hulluutta tämä on? - Anna hänen olla! 379 00:23:47,343 --> 00:23:50,054 Jofroi! Ole hyvä ja tule takaisin tänne. 380 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 Tiedät hyvin 381 00:23:52,181 --> 00:23:54,016 että itsemurhat menevät helvettiin. 382 00:23:54,559 --> 00:23:58,354 Jos joudun helvettiin, isä, En välitä. 383 00:23:59,188 --> 00:24:01,023 Herra antaa minulle anteeksi. 384 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 Hän näkee kaiken. 385 00:24:03,693 --> 00:24:05,986 Hän katsoo sinua alaspäin kun puhumme. 386 00:24:06,154 --> 00:24:09,365 Ajattelee: "Siellä on komea joukko paskiaisista." 387 00:24:09,532 --> 00:24:11,325 Jäähyväiset. Minulla on elämä otettavana. 388 00:24:12,285 --> 00:24:13,953 Mikä käki! 389 00:24:15,788 --> 00:24:18,582 Tyypillinen tapaus seniilistä hulluutta. 390 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 - Uskotko, että hän tekisi sen? - Ei varmaankaan! 391 00:24:22,420 --> 00:24:24,004 Se on vain kiristystä. 392 00:24:24,338 --> 00:24:26,298 Näiden hullujen kanssa ei koskaan tiedä. 393 00:24:26,632 --> 00:24:30,510 Hän saattoi laittaa aseensa piipun hänen suuhunsa kuin tutti! 394 00:24:30,678 --> 00:24:32,346 Crack! Hyvästi, Jofroi. 395 00:24:32,513 --> 00:24:33,472 Uskotko häntä? 396 00:24:33,639 --> 00:24:36,433 Varmuuden vuoksi ei. Mutta se ei ole mahdotonta. 397 00:24:36,851 --> 00:24:38,519 Mitä minusta sanotaan? 398 00:24:38,686 --> 00:24:40,354 Että tapoit hänet. 399 00:24:40,521 --> 00:24:43,023 Se ei olisi totta. Mutta niin sanottaisiin. 400 00:24:44,150 --> 00:24:45,693 Ei, Fonse. 401 00:24:46,611 --> 00:24:48,154 Älä huoli siitä. 402 00:24:49,071 --> 00:24:52,699 Jofroin herjaavista sanoista huolimatta, 403 00:24:52,867 --> 00:24:55,786 Luotan hänen kristilliseen tunteeseensa. 404 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 Kuitenkin neuvo: 405 00:24:59,540 --> 00:25:03,335 älä kiirehdi takaisin hedelmätarhaan. Anna viikon kulua. 406 00:25:03,920 --> 00:25:04,962 Sillä välin 407 00:25:05,463 --> 00:25:07,840 hän tulee ympäriinsä. Hän harkitsee asiaa. 408 00:25:08,299 --> 00:25:09,633 Hän saattaa jopa unohtaa. 409 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 Minulla on idea. 410 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 Vierailen Barben, hänen pyhän vaimonsa, luona. 411 00:25:15,306 --> 00:25:16,515 Minä paljastan tosiasiat. 412 00:25:17,391 --> 00:25:19,893 Hän saa hänet järkiinsä. 413 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Mikä se melu on? 414 00:25:25,524 --> 00:25:28,652 Se on vain kangaskauppias kauppaamassa lumppujaan. 415 00:25:29,362 --> 00:25:31,405 Mitä tulee Jofroihin… 416 00:25:31,572 --> 00:25:33,865 Isä, tule nopeasti! 417 00:25:34,033 --> 00:25:37,494 Mieheni on kirkon huipulla yrittää tappaa itsensä. 418 00:25:53,803 --> 00:25:55,137 Jofroi, älä hyppää! 419 00:25:56,514 --> 00:26:00,017 Jofroi! Jofroi, älä hyppää! 420 00:26:00,184 --> 00:26:01,476 Pysy syrjään! 421 00:26:01,644 --> 00:26:04,146 Jofroi, pyydän sinua olemaan hyppäämättä! 422 00:26:04,313 --> 00:26:08,025 Älä seiso niin lähellä reunaa. Saat huimausta ja kaadut. 423 00:26:08,192 --> 00:26:10,360 Maria Jumalan äiti! Isä! 424 00:26:10,528 --> 00:26:12,238 Pelastakaa hänet, kiitos! 425 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 Ja millaisia ​​miehiä olette? 426 00:26:14,490 --> 00:26:16,283 Hän sulki kaikki ovet. 427 00:26:16,450 --> 00:26:18,410 Älä hyppää, Jofroi! 428 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Älä tee sitä, Jofroi! 429 00:26:20,204 --> 00:26:21,580 Miksi haluat hypätä? 430 00:26:21,747 --> 00:26:24,249 Koska Fonse haluaa tappaa puuni! 431 00:26:24,417 --> 00:26:26,585 Sitten se on vähäpätöisyyttä! 432 00:26:27,003 --> 00:26:30,047 Tule alas! Kuuntele, saat minut käheäksi. 433 00:26:30,214 --> 00:26:34,384 Jofroi, älä hyppää! Ajattele sielusi pelastusta! 434 00:26:34,552 --> 00:26:35,261 Olen. 435 00:26:35,428 --> 00:26:36,470 Älä sitten hyppää! 436 00:26:36,637 --> 00:26:39,473 Mitä tulee minuun, mikään ei miellyttäisi minua enemmän. 437 00:26:39,640 --> 00:26:42,851 Mutta joku painaa minua reunan yli. 438 00:26:43,019 --> 00:26:45,563 Tuo henkilö on Fonse! 439 00:26:45,730 --> 00:26:47,231 En painosta sinua! 440 00:26:47,398 --> 00:26:49,983 Tai joku muu. Seison tässä. 441 00:26:50,693 --> 00:26:51,860 Jofroi, älä hyppää. 442 00:26:53,821 --> 00:26:54,905 Patja! 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,449 Vie se patja pois täältä! 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 Seiso sivuun. 445 00:26:59,660 --> 00:27:00,577 Älä hyppää! 446 00:27:00,745 --> 00:27:03,038 Muista, että Herra katsoi sinuun alas 447 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 ja helvetin padat! 448 00:27:05,082 --> 00:27:07,125 Saatana ei koskaan repinyt pois puita. 449 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Vetoan hyvään järkeisi ja syy! 450 00:27:09,712 --> 00:27:11,380 Syy käskee minua hyppäämään 451 00:27:11,547 --> 00:27:13,840 rankaisemaan tätä hedelmätarhan tappajaa! 452 00:27:14,008 --> 00:27:16,844 Pysy nyt syrjään, sinä laiska mies! 453 00:27:17,261 --> 00:27:19,846 Katso sinua seisomassa siellä, sinun iässäsi! 454 00:27:20,348 --> 00:27:23,142 Sinun pitäisi hävetä sellaisesta typerästä käytöksestä. 455 00:27:23,476 --> 00:27:26,437 Tule alas puhumaan! Löydämme ratkaisun. 456 00:27:26,604 --> 00:27:29,481 Seiso sivuun, tai murskaan sinut! 457 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 Selvä sitten. Seiso sivuun. 458 00:27:32,193 --> 00:27:34,778 Saatamme yhtä hyvin olla mukana näytöksessä. 459 00:27:34,945 --> 00:27:37,155 Hae lakana ja taita hänet sisään. 460 00:27:37,323 --> 00:27:39,658 Sinä, paarit, jotka kantavat hänet pois. 461 00:27:39,825 --> 00:27:41,117 Jofroi, älä hyppää! 462 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Kaikki on valmista, Jofroi. Hypätä. 463 00:27:44,497 --> 00:27:46,707 Lasken kolmeen. Yksi… 464 00:27:47,375 --> 00:27:48,250 Kaksi… 465 00:27:48,626 --> 00:27:49,251 Kolme. 466 00:27:49,418 --> 00:27:52,087 Haluatko minun hyppäävän, vai mitä? Harmi. 467 00:27:52,588 --> 00:27:54,506 - En hyppää! - Mikä klovni. 468 00:28:08,896 --> 00:28:12,065 Anna minun olla rauhassa, Barbe. Tiedän mitä teen. 469 00:28:12,817 --> 00:28:16,028 No nyt, Jofroi. Sait meidät suuttumaan mistään. 470 00:28:16,195 --> 00:28:17,321 Et hypännyt. 471 00:28:17,738 --> 00:28:18,947 Täytyy miettiä. 472 00:28:19,115 --> 00:28:20,991 Huomenna on kylämessut. 473 00:28:21,158 --> 00:28:23,702 Otan henkeni messujen aikana. 474 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 Tule, Barbe! 475 00:28:27,915 --> 00:28:29,541 Lisää viiniä, isä? 476 00:28:29,875 --> 00:28:31,751 Kiitos, lapseni. 477 00:28:32,628 --> 00:28:34,296 Kristillisen näkemyksen jälkeen 478 00:28:34,797 --> 00:28:36,548 siinä on käytännön näkemys. 479 00:28:36,966 --> 00:28:37,841 Se on tosiasia. 480 00:28:38,300 --> 00:28:40,051 Kaikille kyläläisille, 481 00:28:40,219 --> 00:28:43,263 Fonse on vastuussa Jofroin hulluuden vuoksi. 482 00:28:44,557 --> 00:28:45,683 He ovat väärässä. 483 00:28:46,475 --> 00:28:48,351 - He sanoivat sen? - Aikaisemmin. 484 00:28:49,103 --> 00:28:53,023 Katolla tapahtuneen kohtauksen jälkeen Kuuntelin keskustelun. 485 00:28:53,816 --> 00:28:55,567 Tienhoitaja sanoi: 486 00:28:57,194 --> 00:29:00,071 "Kuka olisi uskonut Fonsea oliko niin ilkeä?" 487 00:29:01,115 --> 00:29:02,908 - Kuuletko sen? - Kyllä. 488 00:29:03,075 --> 00:29:06,453 Odota, kunnes annan hänen vaimonsa pala mieltäni. 489 00:29:06,620 --> 00:29:09,914 Ei, lapseni. Älä lisää loukkauksia loukkaantumiseen. 490 00:29:10,583 --> 00:29:13,669 Jofroin tarina on ohi. Hän ei hypännyt. 491 00:29:14,545 --> 00:29:17,464 Unohdetaan se kaikki, ja pelata dominoa. 492 00:29:17,631 --> 00:29:19,257 Siksi tarkoitan! 493 00:29:19,425 --> 00:29:21,385 On vielä toinen näkökulma. 494 00:29:22,052 --> 00:29:25,346 metafyysinen kulma, voisit sanoa. 495 00:29:25,514 --> 00:29:26,389 Oletetaan 496 00:29:26,807 --> 00:29:28,600 Jofroi oli hypännyt ja kuollut. 497 00:29:28,767 --> 00:29:30,143 - Onko hän kuollut? - Ei. 498 00:29:30,769 --> 00:29:33,897 Sanoin: "oleta". Se on olettamus. 499 00:29:35,274 --> 00:29:36,149 Hän on kuollut. 500 00:29:37,151 --> 00:29:39,528 - Tappoiko Fonse hänet? - Ei! 501 00:29:40,779 --> 00:29:43,490 Tältä osin olemme samaa mieltä. Mutta mistä kysyn: 502 00:29:44,700 --> 00:29:48,328 "Oliko Fonse rooli tässä burleskitragediassa?" 503 00:29:49,121 --> 00:29:53,375 "Oliko Fonse millään tavalla mukana Jofroin kurjassa kohtalossa?" 504 00:29:53,959 --> 00:29:54,834 Sanoisin kyllä! 505 00:29:56,295 --> 00:29:57,170 Sanoiko hän kyllä? 506 00:29:57,880 --> 00:29:59,047 Toki hän tekisi. 507 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Ja niin tekisin minäkin. Ja sitten? 508 00:30:02,218 --> 00:30:05,304 Kun ruletin pelaaja saavuttaa jättipotin. 509 00:30:05,638 --> 00:30:08,515 Hän antaa jälleenmyyjälle komean vinkin. 510 00:30:08,682 --> 00:30:09,599 Ja silti… 511 00:30:10,809 --> 00:30:14,729 Jakaja ei ole suosinut hänen numeroaan toisen yli. 512 00:30:15,731 --> 00:30:16,648 Siitä huolimatta! 513 00:30:16,815 --> 00:30:20,401 Hän kantaa mukanaan ns metafyysinen vastuu. 514 00:30:21,028 --> 00:30:23,405 Samalla tavalla, Jofroin tarinassa 515 00:30:24,198 --> 00:30:27,201 Fonse kantaa vastuun 516 00:30:27,368 --> 00:30:29,244 luonteeltaan metafyysinen! 517 00:30:30,913 --> 00:30:32,414 Kuuletko sen, Marie? 518 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Jos Jofroi kuolee, 519 00:30:35,251 --> 00:30:37,211 Fonse tulee sitten 520 00:30:38,295 --> 00:30:40,130 kohtalon väline. 521 00:30:40,297 --> 00:30:42,799 Mikä käänne! Haluat välttää sen. 522 00:30:43,717 --> 00:30:45,343 Hän ei ole tehnyt mitään väärää. 523 00:30:45,511 --> 00:30:48,388 Hän ei tietenkään ole tehnyt mitään väärää! 524 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Siitä huolimatta 525 00:30:50,474 --> 00:30:53,393 hän tuntee olevansa mitä epäselvästi syyllinen. 526 00:30:54,186 --> 00:30:56,104 Hän on näyttänyt hämärältä koko päivän. 527 00:30:57,022 --> 00:30:58,648 Melkein voisi sanoa, 528 00:30:59,525 --> 00:31:00,609 kurja. 529 00:31:00,776 --> 00:31:01,485 Se on totta. 530 00:31:01,652 --> 00:31:02,903 Minä, kurja? 531 00:31:03,320 --> 00:31:05,322 Surullinen kuin synti. 532 00:31:07,116 --> 00:31:08,534 Ehkä olen. 533 00:31:08,701 --> 00:31:10,077 Tekee hänet epäilyttäväksi. 534 00:31:10,661 --> 00:31:11,620 Miten niin? 535 00:31:11,787 --> 00:31:15,081 Meitä syytetään surustamme enemmän kuin syntimme! 536 00:31:16,166 --> 00:31:17,709 Virhe, ystäväni. 537 00:31:18,627 --> 00:31:19,794 Suuri virhe. 538 00:31:21,422 --> 00:31:23,674 Virhe lähes rikolliselle tasolle! 539 00:31:24,133 --> 00:31:25,592 - Rikollinen? - Kyllä! 540 00:31:26,510 --> 00:31:28,178 Ole kiltti, isä. 541 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Tulkaa ystäväni. 542 00:31:30,723 --> 00:31:32,933 Älä yritä ymmärtää, 543 00:31:33,100 --> 00:31:34,518 kuten et koskaan voinut. 544 00:31:36,604 --> 00:31:39,148 Asia on ulottumattomissasi. 545 00:31:39,523 --> 00:31:43,235 Se on keskustelu joutilaisille miehille ja retorikoille. 546 00:31:44,361 --> 00:31:47,280 Ja silti se on hyvin yksinkertainen asia. 547 00:31:47,448 --> 00:31:49,741 Tunnetko syyllisyyttä, Fonse? 548 00:31:50,701 --> 00:31:53,620 Tunsin itseni melko viattomaksi tänä aamuna, isä. 549 00:31:54,872 --> 00:31:55,956 Kaikki tämä puhe… 550 00:31:56,123 --> 00:31:58,041 Se myrkyttää sinut. 551 00:31:58,208 --> 00:32:00,543 Raaputa nenääsi, se alkaa kutittaa. 552 00:32:03,297 --> 00:32:05,966 Minä ainakin kerron sinulle. 553 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Älä pelkää. 554 00:32:07,885 --> 00:32:11,054 Olet rehellinen mies, joka ei koskaan satuta kärpästä. 555 00:32:11,597 --> 00:32:12,598 Unohda se. 556 00:32:16,560 --> 00:32:18,478 Oletko tulossa petankkikentälle? 557 00:32:21,190 --> 00:32:22,983 En ole tänään ihan oma itseni. 558 00:32:24,026 --> 00:32:25,444 Onko se vielä mielessäsi? 559 00:32:27,237 --> 00:32:28,571 Se on harha, Tonin. 560 00:32:29,531 --> 00:32:30,448 Virhe. 561 00:32:31,659 --> 00:32:33,535 - Kuulitko heidän puhuvan? - Kyllä. 562 00:32:34,995 --> 00:32:37,872 Sano, mitä luulet on virhe? 563 00:32:38,999 --> 00:32:39,874 näet… 564 00:32:41,669 --> 00:32:43,420 Ehkä se on minun syytäni. 565 00:32:45,172 --> 00:32:48,383 Sano että on. Mitä eroa sillä olisi? 566 00:32:49,259 --> 00:32:50,718 Messut ovat kaupungissa. 567 00:32:51,428 --> 00:32:52,595 Hae petankkisi. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,599 Tule sitten mukaan. Ota se mielesi. 569 00:32:56,517 --> 00:32:57,601 Hyvä on, tulen. 570 00:32:58,394 --> 00:33:00,229 Anna minun lopettaa lounas. 571 00:33:11,365 --> 00:33:14,451 - Oletko menossa kylään, oletko Jofroi? - Kyllä. 572 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Tänään on sunnuntai. Unohdit paitakaulusi. 573 00:33:18,664 --> 00:33:21,500 Tiedän. En tarvitse kaulusta tänään. 574 00:33:21,667 --> 00:33:23,543 Se vain estäisi. 575 00:33:23,711 --> 00:33:25,212 Nyt kotiin. 576 00:33:42,771 --> 00:33:45,523 Mitä hän aikoo tehdä sillä köydellä? 577 00:34:18,140 --> 00:34:19,599 Katso kuka tulee. 578 00:34:22,102 --> 00:34:22,977 Se on Jofroi. 579 00:34:23,145 --> 00:34:25,272 - Oletko käynyt hedelmätarhassa? - Ei. 580 00:34:25,856 --> 00:34:27,065 Annoin sen levätä. 581 00:34:31,403 --> 00:34:33,696 Hei, Jofroi! Mitä sinä teet? 582 00:34:38,577 --> 00:34:41,037 - Mihin tarvitset köyttä? - Roikkumaan itseni. 583 00:34:41,205 --> 00:34:42,748 - Riittääkö itsesi? - Kyllä. 584 00:34:43,665 --> 00:34:45,500 Selvä, lopeta se. 585 00:34:47,586 --> 00:34:49,296 Olen aivan varmasti. 586 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Tee meille kaikille palvelus. 587 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 Älä kiusaa itseäsi, Fonse. 588 00:35:01,391 --> 00:35:03,810 Hän ei hirttäydy. Se on vain teko. 589 00:35:04,478 --> 00:35:07,189 Se voi päättyä dramaattisesti aivan sama. 590 00:35:07,898 --> 00:35:10,692 Se on totta. Olit väärässä houkutellessasi häntä. 591 00:35:10,859 --> 00:35:12,277 Mitä jos hän tekee sen? 592 00:35:13,529 --> 00:35:15,614 Jos hän tekee, hänet hirtetään! 593 00:35:15,781 --> 00:35:16,656 Hyvin sanottu. 594 00:35:50,107 --> 00:35:51,817 Sinä roisto! 595 00:35:52,401 --> 00:35:55,404 Millainen mies ei kunnioita hirtettyä miestä? 596 00:35:59,867 --> 00:36:02,077 Olenko tyhmä? No sinä olet pelle! 597 00:36:24,349 --> 00:36:26,225 En pidä tämän ulkonäöstä. 598 00:36:27,853 --> 00:36:29,396 Tässä juuri sitä mitä tarvitsen. 599 00:36:58,800 --> 00:37:01,511 No, Fonse, mitä teen? Osoita vai ammu? 600 00:37:03,388 --> 00:37:04,931 Osaatko vetää carreaun? 601 00:37:05,599 --> 00:37:06,600 Jatka sitten. 602 00:37:08,060 --> 00:37:08,935 Hei Tonin! 603 00:37:09,394 --> 00:37:11,646 Hän hirttää itsensä sinun hedelmätarhassasi. 604 00:37:14,483 --> 00:37:15,775 Nopeasti, juokse! 605 00:37:17,736 --> 00:37:20,363 - Mitä sinä teet? - Itseni hirttäminen. 606 00:37:20,530 --> 00:37:22,532 Mitä varten, vanha paskiainen? 607 00:37:22,699 --> 00:37:24,283 Sinulla ei ole syytä! 608 00:37:24,451 --> 00:37:26,911 - Vedät köydestä! - Valehtelija! 609 00:37:27,871 --> 00:37:29,706 Ripusta itsesi, jos sinun on pakko. 610 00:37:30,415 --> 00:37:32,208 Jofroi, tee minulle palvelus. 611 00:37:32,584 --> 00:37:35,837 Tee se serkkusi hedelmätarhassa. Se on hänen asiansa. 612 00:37:36,004 --> 00:37:38,006 Tee se hänen sypressipuustaan. 613 00:37:38,173 --> 00:37:40,341 Ei mitenkään! Sypressipuut ovat huonoa onnea. 614 00:37:40,509 --> 00:37:42,969 Sitten ripusta itsesi plataaniin! 615 00:37:43,303 --> 00:37:46,180 Sinulla on parempi näkymä. Nouse ylös. 616 00:37:47,349 --> 00:37:50,977 Aina totta, Tonin. Sinä itsekäs saatana! 617 00:37:51,144 --> 00:37:53,563 Ei nosta sormea ​​kenenkään puolesta. 618 00:37:54,940 --> 00:37:56,441 Roikkun itseni kauemmaksi. 619 00:37:56,858 --> 00:37:57,817 Mutta sano… 620 00:37:58,151 --> 00:38:00,444 - Voitko lainata minulle laatikon? - Ota se. 621 00:38:10,998 --> 00:38:14,418 Kuulitko sen? Minä vedän köydestä! 622 00:38:14,584 --> 00:38:17,295 Hän haluaa sinun olevan syyllinen. Mitä varten? 623 00:38:17,963 --> 00:38:20,632 - Hän ei tee sitä, olen varma. - Niin minäkin. 624 00:38:21,508 --> 00:38:22,425 Kaikkein varma. 625 00:38:24,136 --> 00:38:25,595 Melko varmaa… 626 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 Hän meni Ernestin luo. 627 00:38:32,352 --> 00:38:34,896 - Onko Ernest paikalla? - Hän meni kaupunkiin. 628 00:38:36,481 --> 00:38:38,316 Kierretään hänen paikkansa ympäri. 629 00:38:40,444 --> 00:38:43,196 Oletetaan, että hän hirttäisi itsensä, kieli ulos? 630 00:38:56,126 --> 00:38:57,001 Herrani! 631 00:38:57,878 --> 00:39:00,005 Voi mieheni! Auttaa! 632 00:39:01,256 --> 00:39:02,131 Mikä se on? 633 00:39:02,299 --> 00:39:04,092 Ole hyvä ja tule nopeasti! 634 00:39:04,259 --> 00:39:05,343 Mieheni kuolee! 635 00:39:05,510 --> 00:39:08,179 - Missä hän on? - Keinua plataanipuusta. 636 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Tule, nopeasti! 637 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Leikkaa köysi. 638 00:39:57,312 --> 00:39:58,688 Hän on kunnossa. 639 00:40:07,322 --> 00:40:09,449 Herralla ei olisi tätä syntiä. 640 00:40:11,243 --> 00:40:13,995 Kielen rytmiset vedot. 641 00:40:14,162 --> 00:40:16,247 - Rytminen? - Kyllä, kielestä. 642 00:40:18,458 --> 00:40:20,418 Älä koske minuun, murhaaja! 643 00:40:21,002 --> 00:40:23,462 Vie hänet pois! Hän haluaa kuristaa minut. 644 00:40:23,630 --> 00:40:25,798 Sinä! Lopeta mieheni kuristaminen! 645 00:40:33,306 --> 00:40:35,558 Nopeammin! Nopeammin! 646 00:40:36,601 --> 00:40:37,768 Hän liukastuu! 647 00:40:38,270 --> 00:40:40,563 - Mikä se on, Fonse? - Se on Jofroi! 648 00:40:41,064 --> 00:40:43,232 Jofroi! Sain hänet kengästä kiinni. 649 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 - En voi pitää häntä enää! - Fonse! 650 00:40:46,027 --> 00:40:48,195 Minun köyhäni. Voi luoja! 651 00:40:55,412 --> 00:40:56,955 Hei, Fonse! Fonse! 652 00:41:04,504 --> 00:41:06,964 Voi luoja! Mikä kyyti. 653 00:41:07,591 --> 00:41:10,510 Jofroi oli hypännyt Maussan-kaivoon. 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,096 Pidin kiinni hänen kengästään. 655 00:41:13,263 --> 00:41:15,181 Ota se pois mielestäsi. 656 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 En anna Jofroin ryöstää meiltä untamme! 657 00:41:20,187 --> 00:41:23,106 - Hän ei koskaan edes hirttänyt itseään. - Mutta hän teki! 658 00:41:23,273 --> 00:41:26,317 Tiedän sen koska meidän piti saada hänet alas. 659 00:41:28,153 --> 00:41:29,904 Mikä harha! 660 00:41:31,615 --> 00:41:34,242 - Sellainen harha. - Nyt riittää, makaa. 661 00:41:34,409 --> 00:41:35,576 Mene takaisin nukkumaan. 662 00:41:36,870 --> 00:41:38,079 Kunnossa. 663 00:41:38,788 --> 00:41:39,914 Menen nukkumaan. 664 00:41:41,416 --> 00:41:43,501 - Mutta jätä kynttilä palamaan. - Aivan. 665 00:41:52,010 --> 00:41:53,177 Fonse! 666 00:41:55,764 --> 00:41:58,308 Hei, Fonse. Jofroi on kuollut. 667 00:41:59,392 --> 00:42:00,059 Mitä? 668 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Hän kaatui suurelle tielle. 669 00:42:03,021 --> 00:42:06,149 Hän makaa maassa, hänen kätensä ojennettuina. 670 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 Hänellä oli se tulossa. 671 00:42:09,527 --> 00:42:10,778 Ja hyvinhän se tuli! 672 00:42:11,112 --> 00:42:12,071 Itsemurha? 673 00:42:12,697 --> 00:42:14,573 En tiedä. Mutta hän on kuollut. 674 00:42:15,617 --> 00:42:16,909 Haetaan pappi. 675 00:42:45,146 --> 00:42:47,398 jatka, Haen professorin. 676 00:42:53,488 --> 00:42:54,822 Hei, professori! 677 00:42:56,700 --> 00:42:58,993 - Mikä se on? - Jofroi on kuollut! 678 00:42:59,160 --> 00:43:01,912 Hän makaa tiellä, kädet ojennettuina. 679 00:43:02,080 --> 00:43:02,955 Tule nopeasti! 680 00:43:03,123 --> 00:43:04,332 Tulen heti alas. 681 00:43:16,136 --> 00:43:17,679 Haen professoria. 682 00:43:18,555 --> 00:43:21,057 - No, Fonse? - Hän on tiellä. 683 00:43:59,971 --> 00:44:01,347 Kuinka kauan siitä on kulunut? 684 00:44:02,515 --> 00:44:03,766 Se haisee jo. 685 00:44:04,309 --> 00:44:07,020 Sinä olet se, joka haisee, sika! 686 00:44:07,187 --> 00:44:09,647 - Jeesus, Maria ja Joosef! - Mitä hän tekee? 687 00:44:09,814 --> 00:44:12,483 Mistä minä tietäisin? Mitä sinä teet? 688 00:44:12,650 --> 00:44:15,152 Odotan, että auto ajaa minut yli. 689 00:44:15,320 --> 00:44:18,031 He varmasti huomaavat sinut kaukaa. 690 00:44:18,198 --> 00:44:20,116 Kun kuulen heidän lähestyvän, 691 00:44:20,283 --> 00:44:24,287 Teen itsestäni niin litteän ja laihan, että he eivät näe minua. 692 00:44:24,454 --> 00:44:26,289 Se on typerä suunnitelma. 693 00:44:26,456 --> 00:44:29,167 Fonse, älä kyseenalaista suunnitelmiani! 694 00:44:29,334 --> 00:44:30,960 Sinä, kaikista ihmisistä! 695 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Kuten haluat. 696 00:44:32,670 --> 00:44:36,006 Seison tien reunassa ja pysäyttää autot. 697 00:44:36,174 --> 00:44:39,427 "Aja hitaasti", sanon. "Siellä tiellä 698 00:44:39,594 --> 00:44:43,723 "on ilkeä vanha äijä korjaus tulla ajetuksi pahasta!" 699 00:44:43,890 --> 00:44:45,850 Pysy aamunkoittoon asti kaikesta, mitä välitän. 700 00:44:46,851 --> 00:44:49,562 Pudota se. Jätä tämä poseeraus rauhaan. 701 00:44:50,355 --> 00:44:52,190 Köyhä Jofroi. 702 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Yrittää sitoutua synneistä surkein. 703 00:44:55,568 --> 00:44:58,404 Paholainen on ryöstänyt sinut hyvästä järjestäsi. 704 00:44:59,280 --> 00:45:03,367 Näen nyt, ettet enää pelkää helvettiä. 705 00:45:04,702 --> 00:45:07,079 Mutta pelkäät vilustumista! 706 00:45:07,247 --> 00:45:09,624 Se on totta. Pelkään vilustuvani. 707 00:45:10,083 --> 00:45:13,628 Tähän aikaan vuodesta kylmällä tiellä, varmasti teet. 708 00:45:13,795 --> 00:45:15,463 Oletko varma, isä? 709 00:45:16,339 --> 00:45:17,214 Ehkä. 710 00:45:20,009 --> 00:45:21,427 Olet oikeassa, isä. 711 00:45:23,680 --> 00:45:24,389 Kiitos, isä. 712 00:45:27,225 --> 00:45:29,060 Tapan itseni toisen kerran. 713 00:45:43,783 --> 00:45:46,076 Se on vain hermojasi, Fonse. 714 00:45:46,578 --> 00:45:47,870 Sinun hermosi! 715 00:45:49,289 --> 00:45:50,415 Se ei ole minun hermojani. 716 00:45:50,790 --> 00:45:51,957 Se on Jofroi. 717 00:45:52,417 --> 00:45:55,461 Tämä kurja Jofroi piinaa häntä. 718 00:45:56,504 --> 00:45:59,131 Kuinka monta kertaa hän on tehnyt itsemurhan? 719 00:46:00,341 --> 00:46:01,425 Ehkä kolmekymmentä. 720 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 Ehkä enemmän. 721 00:46:03,720 --> 00:46:06,723 Joten se on selvää. Hän ei tapa itseään. 722 00:46:07,307 --> 00:46:09,183 Tiedän, että hän ei halua. 723 00:46:09,851 --> 00:46:12,103 Mutta jos hän jatkaa huijaamista, 724 00:46:12,479 --> 00:46:15,106 hän lopulta tappaa itsensä vahingossa. 725 00:46:15,273 --> 00:46:17,900 Muistatko kuinka hän yritti niellä kynnet? 726 00:46:18,651 --> 00:46:19,526 Aukiolla. 727 00:46:20,528 --> 00:46:22,780 Hän päätyi nielemään nyrkkillisen. 728 00:46:24,866 --> 00:46:26,450 Missä kynnet nyt ovat? 729 00:46:30,872 --> 00:46:32,498 Hän hyppäsi kanavaan. 730 00:46:33,625 --> 00:46:35,251 Sano, ettei kukaan ollut nähnyt häntä. 731 00:46:37,170 --> 00:46:38,921 Hänet löydettiin portilta 732 00:46:39,255 --> 00:46:41,006 vatsalla kuin melonilla. 733 00:46:44,844 --> 00:46:47,263 Tai ota aikaa, kun hän meni ostamaan happoa 734 00:46:47,847 --> 00:46:48,931 ruokakaupasta. 735 00:46:49,432 --> 00:46:50,724 Sano, että hän antoi hänelle. 736 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Mitä sitten? 737 00:46:52,685 --> 00:46:53,602 Lisää siihen 738 00:46:54,479 --> 00:46:55,813 että hän puhuu! 739 00:46:56,314 --> 00:46:57,898 Hän vaeltelee edelleen ja edelleen. 740 00:46:58,942 --> 00:47:00,234 Hän kertoo kaikille: 741 00:47:01,277 --> 00:47:02,569 "Se Fonse. 742 00:47:03,321 --> 00:47:04,697 "Hän on hirviö." 743 00:47:06,241 --> 00:47:09,827 Ja ihmiset uskovat Olen tehnyt kauheita asioita. 744 00:47:11,538 --> 00:47:13,039 Et voi kieltää sitä. 745 00:47:16,417 --> 00:47:17,334 Ja eilen. 746 00:47:18,169 --> 00:47:19,044 Marie. 747 00:47:19,587 --> 00:47:21,505 Hän tuli kotiin itkien. 748 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 Minun köyhä Marie. 749 00:47:24,217 --> 00:47:25,801 Arvaa mitä hän oli nähnyt. 750 00:47:27,554 --> 00:47:29,430 Hän oli nähnyt lasten leikkivän. 751 00:47:30,056 --> 00:47:31,599 Teeskentelee olevansa Jofroi. 752 00:47:33,226 --> 00:47:35,770 Huoltajan poika näytteli Jofroita. 753 00:47:36,563 --> 00:47:38,231 Mitä tulee ruokakauppiaan poikaan, 754 00:47:38,815 --> 00:47:41,776 häntä oli pyydetty pelaamaan Fonsea. 755 00:47:42,944 --> 00:47:44,278 Mitä hän vastasi? 756 00:47:45,154 --> 00:47:46,321 "Ei mitenkään! 757 00:47:46,948 --> 00:47:49,367 "Kieltäydyn pelaamasta salamurhaajaa!" 758 00:47:50,118 --> 00:47:53,704 Tule nyt, Fonse. Se on lasten puhetta. 759 00:47:56,874 --> 00:47:58,709 Pappi oli oikeassa. 760 00:47:59,460 --> 00:48:00,836 Se on harhaa. 761 00:48:02,213 --> 00:48:03,297 Hieno virhe! 762 00:48:05,133 --> 00:48:06,008 Virheellinen… 763 00:48:06,551 --> 00:48:09,554 Todella outo juttu, tämä harha! 764 00:48:12,849 --> 00:48:15,059 Hän oli järkyttynyt hedelmätarhasta. 765 00:48:15,685 --> 00:48:16,894 Joten lopetin käymisen. 766 00:48:18,313 --> 00:48:19,397 Minulla ei ole satoa. 767 00:48:20,273 --> 00:48:22,525 Keväällä minulla on neljä kikhernettä 768 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 Marcellinilta. 769 00:48:25,528 --> 00:48:28,822 Säästä muutama papu pelloltani, ja vähän meloneja. 770 00:48:30,950 --> 00:48:32,409 Miten ruokkin vaimoni? 771 00:48:33,077 --> 00:48:34,828 Hän voi syödä sian! 772 00:48:34,996 --> 00:48:36,747 Ja minä olen täällä, enkö? 773 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Kyllä, tiedän, Tonin. Olet hyvä mies. 774 00:48:40,585 --> 00:48:42,336 Mutta se saa minut sairaaksi. 775 00:48:44,130 --> 00:48:45,923 Yksi asia on jäljellä. 776 00:48:46,424 --> 00:48:47,716 Makaa ja kuole. 777 00:48:54,223 --> 00:48:56,266 - Hän on kuollut. - Ei, ei vielä! 778 00:48:57,226 --> 00:48:58,101 Marie? 779 00:48:59,187 --> 00:49:01,189 Kutsuitko papin paikalle? 780 00:49:01,356 --> 00:49:02,774 Ei, Fonse. 781 00:49:04,442 --> 00:49:06,360 Se ei ole se. Jofroi on kuollut. 782 00:49:09,572 --> 00:49:10,864 Olen kuullut sen ennenkin. 783 00:49:11,532 --> 00:49:13,867 Se on totuus. Hän on kuollut, Fonse. 784 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 Annoin hänelle viimeiset riitit. 785 00:49:16,996 --> 00:49:18,664 - Tappoiko hän itsensä? - Ei. 786 00:49:19,165 --> 00:49:20,207 Hän sai aivohalvauksen. 787 00:49:20,708 --> 00:49:22,835 Barbe tuli etsimään minua tänä aamuna. 788 00:49:24,045 --> 00:49:26,797 Hän kuoli hyvänä kristittynä. 789 00:49:27,173 --> 00:49:28,090 vihdoinkin! 790 00:49:29,842 --> 00:49:33,303 - Oletko aivan tosissasi? - Kyllä, se on totta. 791 00:49:34,055 --> 00:49:35,389 Nopeasti, housuni! 792 00:49:35,556 --> 00:49:36,640 Nopeasti, Tonin! 793 00:49:39,977 --> 00:49:41,728 Tonin, ota muuli kiinni. 794 00:49:42,605 --> 00:49:44,773 - Where are you going? - To the orchard! 795 00:49:45,191 --> 00:49:47,109 To my orchard! 796 00:50:00,248 --> 00:50:01,499 You tore out a few. 797 00:50:02,291 --> 00:50:03,792 Eivät kaikki. 798 00:50:04,961 --> 00:50:06,253 I'll leave a few. 799 00:50:07,588 --> 00:50:09,131 Jofroi on kuollut, siunaa häntä. 800 00:50:09,882 --> 00:50:11,258 If he looks down, 801 00:50:12,385 --> 00:50:13,344 he'll be glad. 802 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 He can say to himself: 803 00:50:17,724 --> 00:50:19,225 "Fonse, after all, 804 00:50:20,393 --> 00:50:21,727 "wasn't a bad man." 805 00:50:25,815 --> 00:50:30,653 LOPPU 806 00:50:35,533 --> 00:50:38,035 Subtitling: HIVENTY Mukautus: Armelle Chrétien